인도는 거짓말같은 환상과 신비의 속살을 오감에 닿는 현실로 품는 나라, 개념과 언어로 섣불리 규정짓기 어려운 나라다. 이런 기묘하고 익살스러운 이야기, 하지만 인도의 역사와 현실이 생생하게 코를 찌르는 장엄한 이야기가 놀라운 문학적 구상으로 펼쳐진다. 번역도 살만 루슈디 문체의 힘과 리듬을 타며 펄펄 뛰어간다. 현란하게 장황한 입담의 이 생기, 이 불가해함, 이 뒤틀림을 마주하며 웃다가 근심하고 또 전율하다보면, 이런 기발한 경로를 통해야만 다다를 수 있을 깨달음을 불쑥 불쑥 얻는다. 책 밖으로 나왔더니, 한 세계의 뒤죽박죽 엉킨 이상함을 ―비록 불화가 있더라도― 힘껏 긍정하고 끌어안는 사람이 되어 있다.
글자와 책을 좋아하는 그래픽 디자이너. 홍익대학교 디자인학부 시각디자인전공 겸임교수. 서울대학교에서 시각디자인을 전공하고, 독일국제학술교류처(DAAD)의 예술 장학생으로 독일 라이프치히 그래픽서적예술대학에서 타이포그래피를 공부했다. 민음사에서 디자이너로, 산돌커뮤니케이션에서 연구자로 근무했다. 국제 타이포그래피 비엔날레 ‘타이포잔치 2013’에서 큐레이터를 역임했고, 연구 및 교육, 디자인, 저술과 번역, 전시 등 관련 활동을 다양하게 병행한다. 타이포그래피를 모든 사람에게 친근하고 매력적으로 다가가게 하는 동시에, 분과 학문의 경계를 넘나들며 소통하는 데에 힘쓰고 있다. 「중앙선데이」에서 ‘유지원의 글자 풍경’을 연재하며 많은 사랑을 받았고, 「경향신문」에서 물리학자 김상욱 교수와 함께 ‘뉴턴의 아틀리에’를 연재한다. 그 밖에 뉴욕현대미술관(MoMA)의 블로그와 일본 디자인 매거진 『IDEA(アイデア)』 등에 기고한 바 있다. 이 책은 유지원의 첫 단독 저서이며, 역서로는 『획: 글자쓰기에 대해』가 있다.
